Шевченкове слово мовами світу
(до 160-х роковин смерті Тараса Шевченка)
 |
«Вірний і геніальний син українського народу – безсмертний, він належить усім народам, незалежно від того, якою мовою вони говорять і в якій частині земної кулі вони живуть, бо він оспівував і боровся за такі високі, благородні, справді людські ідеали, які безсмертні і які виражають кращі думи, мрії й прагнення всіх народів».
Гафур Ґулям (поет Узбекистану, академік) |
Творчість Т. Г. Шевченка визначна для культури українського народу, а історія життя поета стала частиною історії його батьківщини. Твори Кобзаря всесвітньо відомі, тому не дивно, що їх переклали 147 мовами світу і вони стали невід’ємною частиною національної культури багатьох народів.
У нашій бібліотеці діє книжкова виставка, на якій представлені твори Тараса Шевченка іноземними мовами: англійською, французькою, грецькою, чеською, словацькою, угорською, польською, болгарською, білоруською, кримськотатарською, ромською, російською, румунською та навіть китайською.
Також експозиція містить переклади «Кобзаря» англійською, німецькою, французькою, польською, литовською і киргизькою мовами та книжку-мініатюру «Заповіт», у якій однойменний вірш перекладений 55 мовами. Загалом у бібліотеці зберігається 102 видання творів Т. Г. Шевченка іноземними мовами.
Упродовж двох років ми збираємо колекцію відео з партнерами бібліотеки, які читають вірші Кобзаря.
Пропонуємо Вам переглянути і почути «Заповіт» Тараса Шевченка англійською мовою у виконанні Колін Прінс, колишньої стипендіатки Програми ім. Фулбрайта в Україні (2021).
«Заповіт» Т.Г. Шевченка португальською мовою читає Енрік Альбуркерке, координатор CLP Camoes Kyiv (2021).
«Заповіт» українською та узбецькою мовами читають генеральний директор Національної бібліотеки України для дітей Алла Гордієнко та Перший секретар Посольства Республіки Узбекистан в Україні Махмудов Абдурахмон Акрамжанович (2020).
Вірш «Сон» (Гори мої високії) англійською мовою читає Ґебріел Пимслер, стипендіат програми U.S.Student Program / English Teaching Assistant Program (ETA) (2020).